Jellyfin是一个开源的影音系统，主要用于多个设备播放电影、美剧、音乐等媒体资源，并且可以看电视直播。它具有无广告、不卡顿、建立自己的影音库等特点。然而，关于Jellyfin是否能与其他媒体服务器协同工作的具体信息，在提供的搜索结果中并没有直接提及。
但可以提供一些关于Jellyfin在Ubuntu上的部署和使用信息，可能对您有所帮助：
docker-compose.yml配置文件来在Ubuntu上部署Jellyfin。配置文件中指定了Jellyfin镜像、卷映射、端口映射等信息。如果您需要了解Jellyfin与其他媒体服务器的协同工作，建议查阅Jellyfin的官方文档或社区论坛，以获取更详细的信息和可能的集成指南。
