如何使用Ubuntu Strings进行国际化测试

Ubuntu strings 国际化测试实战指南

一概念澄清

strings 是 GNU binutils 中的命令行工具，用于从二进制文件/库/可执行程序中提取长度≥4的可打印字符串，便于排查与审计，但它并不负责翻译或加载本地化资源。
真正的国际化（i18n）与本地化（l10n）在 Ubuntu 中依赖 GNU gettext：源码中用 _()/gettext() 标记可翻译文本，生成 .pot 模板，翻译为 .po，再编译为 .mo，运行时通过 locale 与 bindtextdomain 加载对应语言的翻译。

二用 strings 做国际化测试的思路

验证翻译是否“进包”：确认构建产物中是否包含各语言的 .mo，以及路径是否符合 /usr/share/locale/<语言>/LC_MESSAGES/<域名>.mo 规范。
快速抽检关键 UI/日志字符串：在目标语言的 locale 下运行程序，用 strings+grep 检查二进制是否暴露预期译文（仅作“是否出现”的抽检，不作为功能验收依据）。
回归防退化：对比不同构建产物（如 nightly 与 release）中可打印字符串集合，发现异常新增/缺失文本（例如调试语句、未提取的硬编码字符串）。
定位“未翻译”来源：对疑似未翻译的二进制用 strings 抽取字符串，与 .po/.mo 内容进行交叉核对，排查漏标记、漏编译、域名不一致等问题。

三环境准备与最小示例

安装工具
- 构建链：sudo apt-get install gettext
- 语言环境：sudo apt-get install locales，随后执行 sudo dpkg-reconfigure locales 勾选所需语言（如 zh_CN.UTF-8、fr_FR.UTF-8）
源码标记与提取
- 源码示例：printf(_(“Hello, %s!\n”), name);
- 提取模板：xgettext --language=C --keyword=_ -o po/myapp.pot src/*.c
生成与编译翻译
- 初始化法语翻译：msginit --input=po/myapp.pot --locale=fr_FR --output=po/fr/LC_MESSAGES/myapp.po
- 编辑 po/fr/LC_MESSAGES/myapp.po，设置msgstr
- 编译：msgfmt --output-file=po/fr/LC_MESSAGES/myapp.mo po/fr/LC_MESSAGES/myapp.po
部署与运行
- 安装到系统目录：sudo install -D po/fr/LC_MESSAGES/myapp.mo /usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/myapp.mo
- 运行并切换语言：LANG=fr_FR.UTF-8 ./myapp（或在图形会话中设置语言后重启应用）

四测试步骤与命令清单

1. 构建产物检查
- 确认 .mo 到位：find . -type f -name “*.mo”
- 规范路径抽检：ls /usr/share/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/myapp.mo
1. 运行时抽检译文
- LANG=zh_CN.UTF-8 ./myapp
- 用 strings+grep 快速查看是否出现中文译文：strings -n 4 ./myapp | grep -i “你好”
1. 多语言批量抽检脚本
- for lang in zh_CN fr_FR de_DE; do LANG=$lang.UTF-8 ./myapp >/dev/null 2>&1 echo “=== $lang ===” strings -n 4 ./myapp | grep -E “Hello|Bonjour|Hallo” | head done
1. 回归对比（示例）
- 提取两版产物的字符串集合：
  - strings -n 4 app-v1.2.3 > strings-v1.2.3.txt
  - strings -n 4 app-v1.2.4 > strings-v1.2.4.txt
- 找出新增/缺失：
  - comm -23 <(sort strings-v1.2.4.txt) <(sort strings-v1.2.3.txt) | less # 新增
  - comm -13 <(sort strings-v1.2.4.txt) <(sort strings-v1.2.3.txt) | less # 缺失
1. 更新维护
- 新增/修改源码后，更新模板与翻译：
  - xgettext --update -o po/myapp.pot src/*.c
  - msgmerge --update po/fr/LC_MESSAGES/myapp.po po/myapp.pot
  - msgfmt --output-file=po/fr/LC_MESSAGES/myapp.mo po/fr/LC_MESSAGES/myapp.po
- 重新部署并回归测试。

五常见问题与排查要点

译文未显示
- 检查 LANG/LC_MESSAGES 是否生效（echo $LANG），应用是否正确调用 setlocale/gettext/bindtextdomain，以及 .mo 域名与路径是否匹配（例如域名为 myapp，则文件应为 myapp.mo）。
构建后字符串“丢失”
- 确认编译时链接了 libintl/gettext，且 msgfmt 成功生成 .mo；安装路径与程序内 bindtextdomain 一致。
发现硬编码文本
- 源码中未用 _() 包裹的字符串不会被提取；用 xgettext 扫描结果核对，修正后重新生成 .pot/.po/.mo 并回归。
strings 能搜到但程序不显示
- strings 仅做静态抽取，无法判断运行时是否通过 gettext 加载；以程序实际输出与语言环境为准，strings 结果仅作辅助定位。

最新问答